पसायदान Pasaydan with Meaning
- Written by
- Sant Dnyaneshwar (संत ज्ञानेश्वर)
- Language
- Marathi
- Verses
- 9
- Usual day
- Daily
Pasaydan is the prayer of nine ovis with which Sant Dnyaneshwar closed the Dnyaneshwari, his Marathi commentary on the Bhagavad Gita, completed at Nevasa in 1290. Having finished the work, he asks the God of the universe for one gift (पसाय, prasad) in return, and that gift is for everyone else.
He asks that the wicked lose their crookedness, that all beings feel friendship for each other, and that every creature get what it longs for ("जो जे वांछील तो ते लाहो"). Schools across Maharashtra use it as a morning prayer, and it is sung at the end of kirtans, at functions and at the close of many public events.
आता विश्वात्मके देवे। येणे वाग्यज्ञे तोषावे।
तोषोनि मज द्यावे। पसायदान हे॥१॥
Meaning: Now may God, the soul of the universe, be pleased with this sacrifice of words. And being pleased, may he give me this gift.
अर्थ: आता विश्वरूप परमेश्वराने या वाणीरूपी यज्ञाने संतुष्ट व्हावे आणि संतुष्ट होऊन मला हे प्रसादरूपी दान द्यावे.
जे खळांची व्यंकटी सांडो। तया सत्कर्मी रती वाढो।
भूतां परस्परे पडो। मैत्र जीवांचे॥२॥
Meaning: May the wicked give up their crookedness and may their love for good deeds grow. May all beings feel friendship for one another.
अर्थ: दुष्टांचा वाकडेपणा नाहीसा होवो आणि त्यांची सत्कर्मांवरील प्रीती वाढो. सर्व प्राण्यांमध्ये परस्पर मैत्री निर्माण होवो.
दुरिताचे तिमिर जावो। विश्व स्वधर्मसूर्ये पाहो।
जो जे वांछील तो ते लाहो। प्राणिजात॥३॥
Meaning: May the darkness of sin vanish. May the world see by the sun of its own dharma. May every living being get whatever it longs for.
अर्थ: पापाचा अंधार नाहीसा होवो. सर्व जग स्वधर्माच्या सूर्यप्रकाशात पाहो. प्रत्येक प्राण्याला जे हवे ते मिळो.
वर्षत सकळमंगळी। ईश्वरनिष्ठांची मांदियाळी।
अनवरत भूमंडळी। भेटतु भूतां॥४॥
Meaning: May gatherings of those devoted to God, who shower every kind of good, meet all beings on this earth without end.
अर्थ: सर्व मंगलांचा वर्षाव करणारा ईश्वरभक्तांचा समुदाय या पृथ्वीवर सर्व प्राण्यांना सतत भेटत राहो.
चलां कल्पतरूंचे आरव। चेतना चिंतामणींचे गाव।
बोलते जे अर्णव। पीयूषाचे॥५॥
Meaning: Those good people are like moving gardens of wish-granting trees, living villages of wish-fulfilling chintamani jewels, and speaking oceans of nectar.
अर्थ: हे संत म्हणजे चालती-फिरती कल्पवृक्षांची उद्याने, चैतन्यमय चिंतामणी रत्नांची गावे आणि बोलणारे अमृताचे सागरच आहेत.
चंद्रमे जे अलांछन। मार्तंड जे तापहीन।
ते सर्वांही सदा सज्जन। सोयरे होतु॥६॥
Meaning: They are moons without a blemish and suns without scorching heat. May such good people always be kin to everyone.
अर्थ: जे डाग नसलेले चंद्र आणि चटका न देणारे सूर्य आहेत, असे सज्जन सर्वांचे नेहमी नातलग होवोत.
किंबहुना सर्वसुखी। पूर्ण होऊनि तिहीं लोकी।
भजिजो आदिपुरुखी। अखंडित॥७॥
Meaning: In short, may all the three worlds be filled with every happiness and worship the Primal Being without a break.
अर्थ: फार काय सांगावे, तिन्ही लोक सर्व सुखांनी परिपूर्ण होऊन आदिपुरुषाची अखंड भक्ती करोत.
आणि ग्रंथोपजीविये। विशेषी लोकी इये।
दृष्टादृष्ट विजये। होआवे जी॥८॥
Meaning: And may those who live by this book, especially in this world, win in all things, both seen and unseen.
अर्थ: आणि या ग्रंथावर जीवन जगणाऱ्यांना, विशेषतः या लोकात, दृश्य आणि अदृश्य अशा सर्व गोष्टींमध्ये विजय मिळो.
येथ म्हणे श्रीविश्वेशरावो। हा होईल दानपसावो।
येणे वरे ज्ञानदेवो। सुखिया झाला॥९॥
Meaning: Then the Lord of the universe said: "This gift shall be granted." With this boon, Dnyandev was happy.
अर्थ: तेव्हा विश्वेश्वर (सद्गुरू निवृत्तीनाथ) म्हणाले, "हे दान तुला मिळेल." या वराने ज्ञानदेव सुखी झाले.
When and how to recite it
Any time; commonly as a morning prayer, at the end of a kirtan or bhajan, and to close a function.
- Stand or sit with folded hands; it is usually sung slowly and together.
- Read all nine ovis; the last ovi is Dnyaneshwar's own closing.
- It is sung at Alandi on the anniversary of Dnyaneshwar's samadhi, Kartik Vadya Trayodashi.
Dates to check: Sant jayanti and punyatithi dates · Pandharpur wari palkhi dates