हनुमान चालीसा Hanuman Chalisa with Meaning

Meaning: Cleaning the mirror of my mind with the dust of my guru's lotus feet, I describe the pure glory of Ram, which grants the four fruits of life: dharma, artha, kama and moksha.

अर्थ: गुरुचरणांच्या धुळीने मनरूपी आरसा स्वच्छ करून मी श्रीरामाचे निर्मळ यश वर्णन करतो, जे धर्म, अर्थ, काम, मोक्ष ही चारही फळे देते.

Meaning: Knowing myself to be lacking in understanding, I remember you, son of the wind. Give me strength, wisdom and knowledge, and take away my troubles and faults.

अर्थ: स्वतःला बुद्धिहीन जाणून मी पवनपुत्राचे स्मरण करतो. मला बळ, बुद्धी आणि विद्या दे आणि माझे क्लेश व विकार दूर कर.

Meaning: Victory to Hanuman, ocean of knowledge and virtue. Victory to the lord of the monkeys, who lights up the three worlds.

अर्थ: ज्ञान आणि गुणांचा सागर असलेल्या हनुमंताचा जयजयकार असो. तिन्ही लोकांना प्रकाशित करणाऱ्या कपीश्वराचा जय असो.

Meaning: You are Ram's messenger and the home of matchless strength, known as the son of Anjani and the son of the wind.

अर्थ: तू रामाचा दूत आणि अतुल बळाचे निवासस्थान आहेस; अंजनीपुत्र आणि पवनसुत या नावांनी ओळखला जातोस.

Meaning: Great hero, mighty one with a body like a thunderbolt, you drive away bad thinking and stand by good sense.

अर्थ: महावीर, पराक्रमी, वज्रांगी; तू दुर्बुद्धी दूर करतोस आणि सद्बुद्धीचा सोबती आहेस.

Meaning: Your skin shines like gold and you are finely dressed, with earrings and curly hair.

अर्थ: सोन्यासारखा रंग, सुंदर वेश, कानात कुंडले आणि कुरळे केस असलेला तू शोभतोस.

Meaning: A thunderbolt (mace) and a banner shine in your hands, and a sacred thread of munja grass rests on your shoulder.

अर्थ: हातात वज्र (गदा) आणि ध्वज आहे, आणि खांद्यावर मुंजगवताचे जानवे शोभते.

Meaning: You are a form of Shankar and the son of Kesari. Your radiance and glory are great, and the whole world bows to you.

अर्थ: तू शंकराचा अंश आणि केसरीचा पुत्र आहेस. तुझे तेज आणि प्रताप महान आहे; सारे जग तुला वंदन करते.

Meaning: You are learned, full of virtue and very clever, always eager to do Ram's work.

अर्थ: तू विद्वान, गुणवान आणि अतिशय चतुर आहेस; रामाचे काम करायला नेहमी उत्सुक असतोस.

Meaning: You delight in hearing the story of the Lord. Ram, Lakshman and Sita live in your heart.

अर्थ: प्रभूची कथा ऐकण्यात तुला आनंद वाटतो. राम, लक्ष्मण आणि सीता तुझ्या मनात वसतात.

Meaning: Taking a tiny form you appeared before Sita, and taking a fearsome form you burned Lanka.

अर्थ: सूक्ष्म रूप घेऊन तू सीतेला दर्शन दिलेस आणि विक्राळ रूप घेऊन लंका जाळलीस.

Meaning: In a mighty form you destroyed the demons and set right the work of Ramachandra.

अर्थ: भीमरूप धारण करून तू राक्षसांचा संहार केलास आणि रामचंद्रांचे कार्य पूर्ण केलेस.

Meaning: You brought the sanjeevani herb and revived Lakshman, and Ram embraced you with joy.

अर्थ: संजीवनी आणून तू लक्ष्मणाला जिवंत केलेस, तेव्हा श्रीरामांनी आनंदाने तुला हृदयाशी धरले.

Meaning: Ram praised you greatly and said, "You are as dear to me as my brother Bharat."

अर्थ: रघुपतींनी तुझी खूप प्रशंसा केली आणि म्हणाले, "तू मला भरतासारखाच प्रिय भाऊ आहेस."

Meaning: "May the thousand-mouthed Shesha sing your glory," said the Lord, and held you close.

अर्थ: "हजार मुखांचा शेष तुझे यश गावो," असे म्हणून श्रीरामांनी तुला कंठाशी धरले.

Meaning: Sanaka and the other sages, Brahma and the gods, the great munis, Narada, Saraswati and Shesha, the king of serpents,

अर्थ: सनकादिक ऋषी, ब्रह्मदेवादी देव, मुनिश्रेष्ठ, नारद, सरस्वती आणि शेषनाग,

Meaning: Yama, Kubera and the guardians of the directions: none of them, nor poets nor scholars, can fully describe your glory.

अर्थ: यम, कुबेर, दिक्पाल हे सर्व आणि कवी व विद्वानही तुझे यश पूर्णपणे वर्णू शकत नाहीत.

Meaning: You did Sugriva a great favour: you brought him to Ram and so gave him back his kingdom.

अर्थ: तू सुग्रीवावर उपकार केलेस; त्याची रामाशी भेट घडवून त्याला राज्यपद मिळवून दिलेस.

Meaning: Vibhishana followed your advice and became king of Lanka, as the whole world knows.

अर्थ: बिभीषणाने तुझा सल्ला मानला आणि तो लंकेचा राजा झाला, हे सर्व जगाला माहीत आहे.

Meaning: The sun, thousands of yojanas away, you swallowed, thinking it a sweet fruit.

अर्थ: हजारो योजने दूर असलेला सूर्य तू गोड फळ समजून गिळलास.

Meaning: Holding the Lord's ring in your mouth you leapt across the ocean; no wonder in that.

अर्थ: प्रभूची अंगठी तोंडात धरून तू समुद्र ओलांडलास, यात काही आश्चर्य नाही.

Meaning: However hard the tasks of the world may be, they become easy with your grace.

अर्थ: जगातील कितीही अवघड कामे तुझ्या कृपेने सोपी होतात.

Meaning: You guard Ram's door; no one enters without your permission.

अर्थ: तू रामाच्या द्वाराचा रक्षक आहेस; तुझ्या आज्ञेशिवाय कोणी आत जाऊ शकत नाही.

Meaning: Those who take refuge in you find every happiness. With you as protector, there is nothing to fear.

अर्थ: तुला शरण आलेल्याला सर्व सुख मिळते. तू रक्षक असताना कोणाची भीती नाही.

Meaning: Only you can hold your own power; the three worlds tremble at your roar.

अर्थ: तुझे तेज फक्त तूच सांभाळू शकतोस; तुझ्या गर्जनेने तिन्ही लोक थरथरतात.

Meaning: Ghosts and evil spirits do not come near when the name of the great hero is spoken.

अर्थ: महावीराचे नाव घेतले की भूत-पिशाच जवळ येत नाहीत.

Meaning: Disease is destroyed and all pain removed by chanting the name of brave Hanuman without a break.

अर्थ: वीर हनुमंताचे नाम सतत जपल्याने रोग नाहीसे होतात आणि सर्व वेदना दूर होतात.

Meaning: Hanuman frees from trouble those who keep him in mind, action and speech.

अर्थ: जो मनाने, कृतीने आणि वाणीने हनुमंताचे ध्यान करतो, त्याला हनुमान संकटातून सोडवतो.

Meaning: Ram, the ascetic king, is above all, and you carried out all his work.

अर्थ: तपस्वी राजा राम सर्वश्रेष्ठ आहे आणि त्याची सर्व कार्ये तू पार पाडलीस.

Meaning: Whoever comes to you with any other wish receives the boundless fruit of life.

अर्थ: जो कोणी दुसरी कोणतीही इच्छा घेऊन येतो, त्याला जीवनाचे अपार फळ मिळते.

Meaning: Your glory spans all four yugas; it is famous and lights up the world.

अर्थ: तुझा प्रताप चारही युगांत आहे; तो प्रसिद्ध असून जगाला उजळतो.

Meaning: You protect the good and the saints, destroy demons and are dear to Ram.

अर्थ: तू साधुसंतांचा रक्षक, राक्षसांचा नाश करणारा आणि रामाचा लाडका आहेस.

Meaning: Mother Sita gave you the boon that you can grant the eight siddhis and nine treasures.

अर्थ: आठ सिद्धी आणि नऊ निधी देण्याचा वर तुला जानकी मातेने दिला.

Meaning: You hold the elixir of Ram's name, and you remain forever the servant of Raghupati.

अर्थ: रामनामाचे रसायन तुझ्याकडे आहे; तू सदैव रघुपतीचा दास राहतोस.

Meaning: By singing your praise one reaches Ram and forgets the sorrows of many lives.

अर्थ: तुझ्या भजनाने राम प्राप्त होतो आणि जन्मोजन्मीचे दुःख विसरले जाते.

Meaning: At the end, such a devotee goes to Ram's abode, and wherever born again, is known as a devotee of Hari.

अर्थ: शेवटी तो भक्त रामाच्या धामाला जातो आणि पुढे जिथे जन्म घेतो तिथे हरिभक्त म्हणून ओळखला जातो.

Meaning: One need not hold any other god in mind; serving Hanuman brings every happiness.

अर्थ: दुसऱ्या देवतेचे चिंतन न करता केवळ हनुमंताची सेवा केली तरी सर्व सुख मिळते.

Meaning: Troubles are cut away and all pain ends for one who remembers mighty, brave Hanuman.

अर्थ: बलवान वीर हनुमंताचे स्मरण करणाऱ्याचे संकट कटते आणि सर्व पीडा मिटतात.

Meaning: Victory, victory, victory to you, Lord Hanuman. Be kind to me as a guru is.

अर्थ: हे हनुमान स्वामी, तुझा जय जय जय असो. गुरूप्रमाणे माझ्यावर कृपा कर.

Meaning: Whoever recites this a hundred times is freed from bondage and finds great happiness.

अर्थ: जो हे शंभर वेळा पठण करतो, तो बंधनातून मुक्त होतो आणि त्याला महासुख मिळते.

Meaning: Whoever reads this Hanuman Chalisa gains success; Shiva, the lord of Gauri, is witness.

अर्थ: जो ही हनुमान चालीसा वाचतो त्याला सिद्धी मिळते; याला गौरीपती शंकर साक्षी आहेत.

Meaning: Tulsidas is forever the servant of Hari. Lord, make your home in my heart.

अर्थ: तुलसीदास सदैव हरीचे सेवक आहेत. हे नाथा, माझ्या हृदयात वास कर.

Meaning: Son of the wind, remover of troubles, embodiment of all that is auspicious: king of the gods, live in my heart with Ram, Lakshman and Sita.

अर्थ: हे पवनपुत्रा, संकट हरण करणाऱ्या मंगलमूर्ती, देवांच्या राजा, राम, लक्ष्मण आणि सीतेसह माझ्या हृदयात वास कर.